豆瓣·街角口喵翻译 本片荣获第68届威尼斯最佳剧本奖 欧格斯·兰斯莫斯作品
什么原因？
你知道是什么原因
节奏不错
不喜欢
做不好
为什么就不能做的更好呢？
你没有尽力
如果你真的想知道原因出在哪里 我告诉你
原因是你不相信我
原因是...
你不认为我能够做的更好
如果你再提高你的音量...
我会用棒子打碎你的头
然后我会打你的胳膊和腿
你再也无法从事这类工作
事实上你已经不能从事此类工作了
不管是摇滚 狐步或拉丁什么的
我知道你有做好的时候
对不起
我知道你有做好的时候
你叫什么名字？
玛丽
玛丽？玛丽亚？ 他们平时怎么叫你？
玛丽 我叫你玛丽亚
你有兄弟或姐妹吗？
没有
玛丽亚 你受的伤很严重
很危险
现在如果我问你选的演员是谁 你选哪个？
你最喜欢的是谁？
好 我告诉你
如果我想到会告诉你
布拉德皮特
不？
约翰尼·德普？
什么？即使是约翰尼·德普？
我们曾经收养过16岁左右的年轻女孩
在一次事故中 胃出血 肋骨断了
她会打网球
几年里 她球打的相当的好
她被送进手术室？
是的
亲戚通知的吗？ 她的父母通知的
她去哪里了？
205号房
好的
她没有兄弟姐妹
她最喜欢的演员是裘德洛
是
棕色头发的？金发碧眼的？布鲁内特？
暗褐色 尽管她的头上都是血
我觉得是深棕色
来杯咖啡？
好的 有的 我能用你的杯子吗？
明天我要用 只能今天给你用
你喜欢什么？
请不要弄乱 要看起来不一样
蓝色和红色
写什么？
洛杉矶
不 没有其他地方写
在这种场合你需要保持冷静
无论我说什么 好的
你有过别的孩子吗？ 不
她会让一切变的好起来的
她似乎是个棘手的问题
她是个网球运动员
太好了
我也是
我受伤过
但这两年我的病正在好转
我的妻子以前是网球冠军
我不想你担心 我们将尽我们所能
你的女儿没事的
她迟早会回到网球场的
你甚至不会记得这些
我想你帮我一个忙
这是她最喜欢的腕带
她以前在每场比赛中都带着它
交给她 它会给她力量
我不知道是否允许
没问题
也许你应该亲手交给她
谢谢
HI,爸爸
你回来晚了
才10点05分
10点10分!
堵车 我很担心
对不起
我不介意你回来的晚 只是要告诉我一下
对不起
我去睡觉了 需要我帮忙的吗？
明天下雨记得带雨衣
好
晚安
今天是重要的日子
我们正在寻觅好听的音乐
和我们团队适合的名称
经过考虑...
我打算叫做阿尔卑斯
阿尔卑斯山？
是的
为什么？
两个原因
首先
它不泄漏我们做什么的
其次具有纯粹象征性质
没有什么好说的
名气小,所以...
随意
没什么特别的
不要麻烦
名字还可以
谁会在意这个?
或麦金利山…
阿尔卑斯山...
你介意吗？
不会
阿尔卑斯山最高
这是所谓的白朗峰
我们怎么办？
你可以想想
你知道吗？
Monte Roza, Dom...
Weisshorn, Matterhorn...
Finsteraarhorn...
Aletschhorn...
Barre des Ecrins...
Gran Paradiso, Piz Bernina等等...
Weissmies.
我把简介给你
我要带走
好的
为什么？
它让我想起我父亲
小时候我们一起去过
去哪？
马特！ 在瑞士？
在山脚下
晚上好
晚上好 稍等 我来了
晚上好 先生 晚上好
坐下 谢谢
我带来了之前答应你的照片
非常好
有没有最近拍的？ 没有
队长 一艘船的队长
这是少尉肩章
老照片
我找不到最近拍的
他常带眼镜
我找不到
再找找
我再看一下
我们不能代替别人 这不好
我再看一下
扎克斯
是的
住在瓦拉基扎的房子？
不 只是巧合
多年以来你们都知道彼此
我们从上学到现在大约已经做了20年的朋友
死亡原因是？
心衰竭
最喜欢什么食物？
没特别喜欢的
也许他比较喜欢意大利面
细的那种？
和番茄酱一起？ 沙拉酱
是沙拉酱
别难过
他很随和的
他总是说今天风很大
或者说待会见
或者说今天非常冷
知道了
最喜欢的演员是？
摩根·弗里曼
他喜欢独自去看电影
他看过他所有的电影
他一般都一个人去
太小了
是的 我也觉得
我们会重拍
因为你头发多？
不是
我朋友没有头发
有问题？ 没有
我也觉得
很好
要是他带眼镜的话 肯定完全不一样
我会再找 我会找到他们的
一定要 好的
Hello!
亲爱的 安娜
好朋友
过来 坐下
surprise! 没想到是你
我想你 我也想你
要些茶吗？或其它的？
茶 好
请 谢谢
你好吗？
很好 听到这消息我很高兴
Hello
你好吗？安娜 好久不见
我们很想你
我很好
今天天气不好？ 是的
公司有事我要去一趟
多久？ 很晚
好的 我准备你喜欢吃的东西
炸马铃薯？
太棒了！
我不能没有他
你很幸运
你想我读下吗？ 是的
书还是杂志？
杂志
时尚潮流夏天
詹费雷说国王是裸体的
去危地马拉旅游是前所未有的体验
面试：薇诺娜·瑞德 这个
告诉我你的一天怎么度过的
不工作的话我要到十点以后才起来
泡杯茶
然后坐着读纽约时报
上午的其他时间都在打电话
当我在洛城 安排几个任务
有时候我在家周围散步
锻炼 晚上就放松放松
我有个惊喜给你
眼睛闭上
喜欢吗？
不是很棒吗？
对不起
我们居然能成为朋友
你要坐我旁边和我聊天吗？
我知道你要说什么
我不会告诉你父母 这是秘密
怀孕了？
别难过
你太年轻了
你会失去很多东西的
现在 你必须专注打网球
要是你怀孕了 我看你怎么办
你不应该剪头发的 太危险了
另外 你的气色很好
它不是深褐色吗？
怎么了？
没事
怎么了？
我不能说
为什么不能说？
爷爷这是给你的咖啡和茶
怎么了？
生气了
你惹的？
我？不是
我走了
不要谈白朗峰
请
你和他说的话 他就不会告诉我女孩出车祸的事了
你是王牌教练
你是最棒的
你是全世界最棒的
不可能
对不起
太棒了
冷吗？
不 一点也不
走 不早了
我们要离开了
再等会 请再等会
好的
你觉得冷
但是冬泳就不觉得
你现在不可以吃冰淇淋
你有糖尿病
而且不准吃巧克力
我喜欢草莓口味
我的最爱
医生说的很清楚
你说得对
去海滩散步怎么样？
好主意
灯的配件主要分为三种
家用的 进口的 和高级的
有各种各样的区别
比如天花板灯...
灯罩灯 壁灯…
现代吊灯 古典吊灯…
瑞康灯具 节能灯...
聚光灯 吊灯 和地板灯
重复一遍
壁灯 天花板灯...
古典吊灯 现代吊灯…
节能灯...
落地灯 台灯...
和吊灯
节能灯... 节能灯...
一天晚上
我们有个宴会
你跳什么舞？ 都跳
蓝调 探戈 华尔兹…
和拉丁？
对
好 你来吗？
我会来
准备好了？ 来
你女儿最为重要的是...
比赛
对不起
我会哀悼
尽管如此 记住...
死亡不是结束 恰恰相反
这是新的开始
你的女儿会为此奋斗
尽管对手更强
每个人都知道她是个非凡的人
我相信她
现在 我很乐意告诉你我得到的东西
如果你想要它 我自己能够取代她
过阵子你不会那么悲伤的
然后会完全消失
一星期两个小时的交流就足够了
一个新的开始
你决定
前四次交流不收费
爷爷这是给你的咖啡和茶
要是格拉玛看到它 一定会嫉妒
不要紧
没关系 因为我也给她买了一个礼物 这个钱包
有放卡夹和身份证的位置
爷爷这是给你的咖啡和茶
女孩现在身体已经好多了
医生说度过了危险期
他们说是奇迹
真遗憾
确实
再来
爷爷这是给你的咖啡和茶
要是格拉玛看到它 一定会嫉妒
没关系 因为我也给她买了一个礼物 这个钱包
有放卡夹和身份证的位置
然而你失去了很多
从房间看它是不错的
你不会支付这个月
我会付的
清晰的重复念
爷爷这是给你的咖啡和茶
要是格拉玛看到它 一定会嫉妒
没关系 因为我也给她买了一个礼物 这个钱包
她怎么了？
她犯了一个错误
以前发生过吗？
这是第一次
对着‘爷爷’再重复
帮我剪了12年头发的人昨天死了
他没亲戚
今天我去了发廊 他不在那
我平时都叫他剪的
他总是把它们剪的一样长
是的
现在它们一样长？
不一样
我稍微出去一下
除了和他 我没什么约会的
他会安排我们的约会
你要去参加葬礼？ 不
为什么？ 我不参加葬礼的
他的死因是什么？ 心衰竭
你跳的很好
谢谢
你的看护跳的也很棒
我们总是一起跳舞
你们相处过一阵子吗？
大概五个月了
你喜欢她吗？
她很可爱
现在几点了？
我不知道你跳的这么好
我们觉得你已经和你的母亲不相上下
除了拉丁
她讨厌拉丁
你的头发应该绑着才好看
这些都不是运动鞋 我知道
你穿几号？
38或39. 大概
很好 正好穿
很好
那是她的香水 ‘永恒’
这是她男朋友送的
你总会见到他的
肯定的
我早就知道
她跳的很糟糕
一开始我就对她没有信心
你要一些水吗？
不 爸爸 谢谢
比赛后你得多喝水
好 谢谢
咬手指有点...
够了！
我喜欢重新长
瞎子？ 是的
之前她就失明了 她什么都没有告诉我
她是个美丽的女人 有天赋在
天赋？
绿色眼睛 浅棕色头发
特殊的结合
我去她家
在雅典中心 一个公寓 有个庭院
她家里没有任何东西 不会摔倒
我们和她的丈夫坐着聊天 是的 我知道
我讲了几个小时的故事 她很喜欢
没想到
她叫我吻她
我们接吻
你喜欢她？ 是的
我很享受
我的意思是 你喜欢和她接吻？
是的 我喜欢 她是个很用心的女人
想象你是个盲人
你不能跳体操
收拾东西 滚出去！ 快离开
回多伦多 去你想去的地方...
我暂时不想看到你
操你妈的 你居然这么对我 我很难过
我考虑你的身体 白痴！
我不在乎 我在离开之前会吃掉所有你喜欢吃的
我走
滚出我视线
我再也不想见到你了
收拾东西滚！ 滚！
回多伦多 去你想去的地方...
我暂时不想见到你
操你妈的 你居然这么对我 我很难过
我考虑你的身体
我不在乎 我在离开之前会吃掉所有你喜欢吃的
我走
滚出我视线
我再也不想见到你了
对不起 我爱你
我也爱你
我只是希望你好
我知道
要白朗峰知道了 就糟了
我不想了
她什么都不知道
我不会告诉她的 什么
把你的衬衫和裙子脱掉
丝袜？ 连裤袜
小声点
几乎是听不见
把你想说的说出来
请 请你不要停止
感觉像上了天堂
很好
不要 不要停
感觉像上了天堂
天堂！
拜托！
不要停！ 感觉像上了天堂
他说我们不会表演的更好
为什么？ 不知道
我不能再忍了
你不要做不成熟的事！
你是一名优秀的体操选手 这是一种耻辱
我要会和他谈的
谢谢 蒙特罗萨
你没有想到他早你一步吧
我可以再试一次
你想要什么音乐？
有两首给你选
你想怎么样？
只要能让她发挥更好的 我愿意做任何事
任何？ 任何
想想
想到了
告诉我 过来
过来 好吗？ 好的
你怎么可以和我丈夫这样！ 你是我最好的朋友啊！
我恨你们！
不知羞耻 滚！
你的身体很美
你也是
冷吗？ 不冷
我开了暖气 但是温度升的很慢
没关系
爸爸 想和我跳舞吗？
现在不行 下次吧
晚上好吗？ 晚上？
答应我 好的
我要走了
再待一会儿吧
好的
我不想等她了 她大概不来了
对的 太晚了 谁先？
我能走了吗？
男的还是女的？
男的
我再想一下
我不知道 我也是
这是王子 谁？
王子
你不能取代王子
为什么？ 王子还没死
他已经死了 没有
对不起
你昨天没有来参加我们的会议
我知道
我有个同事需要我帮忙
在这里
这么说 你在这里
你杯子很干净 很长没有用它喝咖啡了
我用过它 你不介意吧？
没事 别客气
我的找不到了
昨天玩的很开心 可惜你没来
Junior取代了王子 谁没死？
王子不是死了吗？
没有
他没有
你见过有谁用过我杯子吗？
这上面写的是洛杉矶
不 我不知道
奇怪了！
你要用就用我的
谢谢 我不抽烟
你最好也戒烟
鞋子不错 谢谢
我昨天看的电影是关于老兵的...
他们要完成最后一次任务
虽然他不想 但还是参加了
我好像看过它
妈 爸 我没想到你们这么早
西迪斯是我学校的朋友 一起跳舞的
想去我的房间吗？ 当然
Hi,爸
这是西迪斯 西迪斯 这是我爸爸
Hello Hello
我们要去我房间听音乐
要有什么需要 和我说 好
要是放的太高 和我讲
好吗？ 好的
声音太高了 调小声点
要是觉得冷 我就开暖气
不冷
西迪斯虽然比我年轻 但我很喜欢他
在某些事情上
我们有共同兴趣
音乐之类...
我们在医院见过
他是田径运动员 在110米跨栏
比赛中摔了
在跳栏杆的时候
骨折了
我帮忙照顾他 喂他吃药
他在艺术方面很有才华
他会弹吉他
他们在学校组了个乐队
他是主唱
Hi.
谁？亲爱的
同学 妈妈
对不起 我不能和你走
我还有工作要做
我要参加一个很重要的网球锦标赛
明天学校见
我们来做个测试
我们用这个
要是它不改变颜色
就意味着你有能力
我们将继续合作
要是它改变了
有两个可能性
第一个
它变成蓝色
如果它变成蓝色 这将意味着...
你可以呆下来 但是 不准确的
所以？
没有所以 无论变不变成蓝色
就是这样
两种可能性最坏的...
这棒子变成红色
表示你不可靠的
你要立刻离开
咱们看看
它改变了
它变成红色了
你必须离开了
在融化之前 喝了它
很好喝
你的母亲最喜欢的男演员是？
罗伯特·雷德福
我也是
她最喜欢的歌手是？
哈里·贝拉方特
你喜欢谁？
埃尔维斯·普雷斯利
我也是
鞋子不错 谢谢
我昨天看了部电影是关于一个老兵的
他们要完成最后一个任务
虽然他不愿意 但还是参加了
我觉得我看过
爸 妈 没想到你们回来的这么早 西迪斯是我朋友
我们一起跳舞的 鞋子不错 谢谢
我昨天看了部电影是关于一个老兵的
他们要完成最后一个任务
虽然他不愿意 但还是参加了
我觉得我看过
爸 妈 没想到你们回来的这么早
爸 你可以帮我倒一杯水来吗？
爸？
我回来了
能帮我开门吗？
今天我很好
上了两课
你是全世界最好的教练！
（第一次做字幕 不满意之处 请见谅）